Ooievaars

Twee weken geleden zag ik...

Two weeks ago I saw...

Pfft, moest ik voor deze bouwval helemaal hier naartoe komen vliegen?

Pfft, I had to fly so far, to find these ruins? 

Het is hier ook nog hartstikke koud ook, maar ik moet toegeven dat het uitzicht prachtig is.

Laten we maar snel beginnen aan onze home makeover!

It's still awfully cold too, but I must admit that the view is wonderful.

Let soon start our home makeover!

Deze week zag ik....

This week I saw...

Lieve schat, wat is dit huis mooi geworden, ik krijg het er helemaal warm van.

Darling, we made a great home, I'm feeling so lucky.

Ja ,ik ook.

Yeah, me too.

 Daar word je hongerig van, tijd voor de lunch.

That makes you hungry, time for lunch.

Wordt vervolgd.

To be continued.

Lekprikkers

Woensdagochtend was weer Lekprikkersochtend! Zoals altijd was het weer een superochtend.  Er werden weer wat plannen voor gezamenlijke projecten besproken. We gaan weer een quilt maken voor de stichting Droomdekentjes en er borrelen verschillende ideeën op voor tentoonstellingen waar we misschien aan gaan deelnemen.

Wednesdaymorning we had (as always) a nice Lekprikkersmeeting. Plans were discussed for joint projects.  We want to make a quilt for the St. Droomdekentjes and we discussed several ideas for participating in an exhibition as a group.

De mini-workshop van deze maand was het maken van weer zo'n ingewikkelde bloem (net als een paar maanden geleden) maar deze keer was het maken van de bloem gelukkig niet zo moelijk. Hieronder wat foto's, vraag me niet om een beschrijving, dat is nl. wel ingewikkeld.

The mini-workshop this month, was making yet another intricate flower (like a few months ago) but this time the flower fortunately was not so difficult to make. Here a collage of some pictures, do not ask me to describe, that is very complicated.

De show and tell.

Zelf heb ik de tas laten zien die ik vorige maand heb gemaakt.

I myself showed the bag that I've made last month.

De laatste tijd heb ik last van mijn nek en schouders. De boel zit een beetje vast. Ik denk dat ik toch binnenkort maar weer eens naar de fysiotherapeut ga. Helemaal niet leuk hoor, want ik zit het liefst de hele tijd met een werkje in mijn handen en dat gaat nu niet. Na het werk kunnen mijn handen niet veel meer, die willen rust. Maar ja, ik ben nu eenmaal verslaafd. Als ik dan toch wat doe, zet ik de kookwekker en als het belletje gaat moet ik echt stoppen.

Lately I struggle with strain in my neck and shoulders. I think I will soon have to visit the physiotherapist again. Not nice at all, because I prefer to have needlework in my hands and that is not possible now. After work, my hands don't want to work any longer, they need a rest. But I'm an addict. If I want to do some needlework, I set the timer and when the bell goes, I really have to quit.

Het ziet er naar uit dat het echt mooi weer gaat worden. Vanmiddag ga ik dus lekker in de tuin aan het werk. Fijn weekend!

It looks like it will be really nice weather. This afternoon I am going to enjoy working in the garden. Have a wonderful weekend!

Liebster Blog Award - update

Vorige week ontving ik van Yvonne de Liebster Award. Een award om blogs met een klein aantal volgers onder de aandacht te brengen van een groter publiek. Het is de bedoeling dat ik de award weer doorgeef aan andere 'kleine' blogs. Ik heb gekozen voor 3 quiltblogs.

Last week Yvonne gave me the Liebster Award. It is an award for small bloggers with few followers, with the intention to give them a wider audience. Now it is my turn to pass the award to three other bloggers.

Op mijn beurt geef ik de award door aan:

1. Annemarie, een enthousiaste quiltster die nog niet zo heel lang een blog heeft. We hebben via onze weblogs leuk contact en ze maakt ook prachtige dingen. 
2. Ook veel moois maakt Rietje. De sfeer van haar weblog vind ik heel plezierig. Ze vertelt over haar familie, laat mooie quilts en foto's van de omgeving zien. Ook recepten ben ik er tegen gekomen. Ze heeft ook een quiltwinkel, Atelier Van de Slagmaat, maar daar kwam ik pas later achter, op haar weblog verwijst ze er maar af en toe naar.
3. Julie is een quiltster uit Japan. Ze is heel veelzijdig en heeft de prachtigste quilts gemaakt. Ze heeft al een flink aantal volgers verzameld, maar voor deze award mag ze zeker nog meedoen. Voordat ze een weblog bijhield, heeft ze een quiltdagboek bijgehouden. Op haar weblog, wat de toepasselijke naam 'Mijn Quiltdagboek' heeft, kun je dit allemaal inkijken, wel tot 1989. Een bron van inspiratie!

On my turn, I pass the award on to:

1. Annemarie, an enthusiastic quilter who has a blog less then a year.  We have good contacts through our weblogs and she makes beautiful stuff.
2. Rietje also makes a lot of beautiful stuff. I like the atmospher of her blog very much. She talks about her family, shows beautiful quilts and pictures of the surroundings. I also read some recipes on her blog. She also has a quilt shop, Atelier Van de Slagmaat, but I found out about that only later, on her blog she refers to it only occasionally.
3. Julie is a quilter who lives in Japan. She's very versatile and has made the most beautiful quilts. She has already collected quite a number of followers, but there can always be more! Before she started writing a blog, she had a quilt diary. On her blog, aptly named the 'My Quilt Diary', you can look into all this, back to 1989. A source of inspiration!

Eigenlijk ben ik wel benieuwd wie begonnen is met het uitreiken van deze award.  Ik heb gegoogeld op Liebster Blog Award en heb daar wat blogs bekeken, maar ik heb er geen verwijzing naar gevonden.

Actually I'm curious who has started issuing the award. I've googled on Liebster Blog Award and I have seen some blogs, but I did not find a reference to the starter.

UPDATE

Ik heb vanmiddag via de mail een berichtje van Julie uit Japan ontvangen. Zij en haar man maken het goed. Het huis is flink door elkaar geschud en er is van alles omgevallen en stuk, maar het huis staat nog! Julie's man kon nog niet thuis komen omdat de treinen niet meer rijden, maar hij is oké. 

Ons hart gaat uit naar al die mensen die niet zo veel geluk hadden.

This afternoon I received a message by email from Julie from Japan. Julie and her husband are safe. Things were falling all around but the house is still standing! Julie's husband could not come home because the trains no longer run, but he's okay.

Our heart goes out to all the people who were not so lucky.

Verlangen naar de Lente - Longing for Spring

Het zonnetje schijnt weer lekker, maar ik vind het nog veel te koud. Van mij mag de lente komen hoor... volgens mij zijn deze ooievaars het wel met me eens. En jullie?

The sun is shining, but it still is so cold. I hope Spring will arrive soon... I think the storks agree with me. And you?

De laatste 2 weken ben ik weinig on line geweest. Voor je het weet zit je weer een hele tijd blogs te lezen en is de tijd om wat te maken voorbij gevlogen. Ik heb dus veel achter de naaimachine gezeten in plaats van achter de computer.
Ik heb weer een project van mijn lijst aangepakt. De tas, een patroon van Pink and Barbara. Een prachtige tas, maar ook een moeilijk patroon (voor gevorderden!). Ik snapte van sommige delen van de beschrijving dus helemaal niets en dacht, ik begin maar gewoon, dan kom ik er vast wel uit. Gelukkig bleek dit grotendeels ook zo te zijn. Alleen bij het middelste vak met rits ging het verkeerd. Ik wist echt niet hoe ik deze in/aan de binnentas moest naaien en heb deze er op het laatst met de hand ingenaaid. Pas toen de tas helemaal in elkaar zat, had ik in de gaten hoe ik het wel had moeten doen. Maar goed, dat lukt dan de volgende keer gewoon (hopelijk) wel.

The last two weeks I have hardly been online. Before you know, you are reading blogs for a few hours, then the time to create stuff is flown. So I have been sitting a long time behind the sewing machine instead of the computer.
I made another object of my 'to do list', a bag pattern of Pink and Barbara. The pattern was very difficult (advanced). I did not understand some parts of the description but I thought, when I start, it will be obvious eventually. It appeared to be so for most of the description. It went wrong with the middle part. I really did not know how to sew the middle zippered bag into the inner bag and at last I had it sewn in by hand. When the bag was all put together, I realized how I should have it done. Anyway, next time better.

Lekprikster Els belde mij vorige week donderdag op om te vragen of ik zin had om mee te gaan naar de Handwerkbeurs en dat had ik natuurlijk wel. Ik was nog nooit naar deze beurs geweest, maar de volgende keer wil ik er wel weer naar toe (hint). Het was mega-druk, een deel van de beurs hebben we niet eens gezien! Maar goed, mijn mooie nieuwe tas kwam gevuld met lekkere zachte alpacawol en een borduurboek weer thuis.

Lekprikster Els invited me to join her to the Craft Fair and I liked that idea very much. It was mega-crowded, so we have not seen the whole fair! Anyway, on our way home my beautiful new bag was filled with lovely soft alpaca wool and an embroidery book.

Vorig weekend was het heeeel slecht weer, dus na het huishoudelijke werk, wat  uiteindelijk toch ook gedaan moest worden, heb ik alweer veel tijd achter de naaimachine doorgebracht en eindelijk eens de handige 'knapzak' en afvalhulpje van 't Quiltgebeuren' gemaakt. Hiervoor heb ik restjes gebruikt van de stoffen die ik  nog over had van de Truly Scrumptious quilt die bij mijn naaitafel aan de muur hangt.

Last weekend the weather was really bad. When the housekeeping was done, I spent some time behind my sewing machine. I made a handy "knapsack"  and a small waste container/bag, a pattern of 't Quiltgebeuren. For this I used the fabric which I also used for my Truly Scrumptious quilt hanging on the wall behind my sewing table.


Afgelopen week moest er weer gewoon gewerkt worden, maar gelukkig had ik vrijdag tijd om voor DD1 een rok en petticoat voor Carnaval te maken.

Last week it was back to a normal (two days) workweek, but luckily I had time on Friday to make a skirt and a petticoat for DD1 for Carnival.



Zo vertrokken onze meiden 's avonds naar Oeteldonk.

And so our girls went to the Carnival in Oeteldonk.












Toen ik vrijdag weer begon met het doornemen van diverse blogs en de mail, zag ik dat ik een award van Yvonne heb ontvangen. Wat ontzettend leuk, ik voel me erg vereerd! Dank je wel Yvonne! Het is een award voor bloggers met weinig volgers met de bedoeling deze wat meer onder de aandacht te brengen. Ik zal deze award op mijn beurt weer doorgeven aan 3 andere bloggers. Dat zal ik in mijn volgende blogbericht doen, want deze wordt nu al veel te lang!

Last Friday  I started again reading several blogs and my email. Then I saw that I had received an award from Yvonne.What great fun! Thank you Yvonne, I am very honoured! 

It is an award for small bloggers with few followers, with the intention to bring them more in the spotlight. Now it is my turn to pass the award to three other bloggers. I will do so in my next blogpost, this one is already too long!